【第一話】プラカノンでサバーイサバーイ｜物語で覚えるタイ語学習

本連載では、タイの現地企業で働く30代のプログラマー・ケンが、プラカノンの路地裏にある屋台の女性店主・ピー・レックとの交流を通じて、生きたタイ語を習得していく過程を描きます。

今回のテーマ：初対面屋台店主とのやり取り

独学3ヶ月、初めての「自分からの注文」 第1回は、仕事に疲れ果てたケンの晩ごはんシーン。教科書通りのタイ語を一生懸命話そうとするケンに、ピー・レックがかけた言葉は、凝り固まったケンの心を解きほぐすものでした。

「日本人はいつも一生懸命すぎる」 「もっとサバーイサバーイでいいんだよ」 異国の地で踏み出す第一歩。温かい屋台の灯りとともに、二人の物語が始まります。

【第1話】プラカノンの夜と、優しいガパオ

เอา กะเพราหมูสับ ไข่ดาวครับ

ガパオ・ムーサップ、目玉焼きをください。

เผ็ดไหม? ใส่พริกเยอะไหม?

辛くする？ 唐辛子たくさん入れる？

เอ่อ… ไม่เผ็ดครับ… ไม่ใช่! เผ็ดนิดหน่อยครับ

ええと……辛くなく……じゃなくて！ 少し辛くしてください。

พูดไทยเก่งนะเนี่ย เพิ่งมาจากญี่ปุ่นเหรอ?

タイ語上手じゃない。日本から来たばかりなの？

ใช่ครับ เพิ่งมา 3 เดือนครับ ทำงานที่นี่

そうです。来て3ヶ月です。ここで働いています。

พยายามเข้านะคะ แต่ อย่าคิดมาก อยู่ที่ไทยต้องสบายๆ

頑張ってね。でも、あんまり考えすぎちゃダメ。タイにいる時はサバーイサバーイ（気楽に）いかなくちゃ。

声調記号の読み方ガイド

• → : 平らな音（平声）
• ↓ : 低く抑える音（低声）
• ~ : 高く上がってから落とす音（下声）
• ↑ : 高く上げる音（高声）
• ∨ : 低く落ちてから上げる音（上声）

単語学習

以下、会話中に出てきた重要単語です。

タイ語	読み	意味
เพิ่ง	プン↑	〜したばかり
มาจาก	マー→・チャーク↓	〜から来る
นิดหน่อย	ニット↑・ノイ↓	少し
อย่าคิดมาก	ヤー↓・キット↑・マーク↑	考えすぎるな
พยายาม	パ→・ヤー→・ヤーム→	気楽に/ゆったり
เดือน	ドゥアン→	月（期間）

文法解説（Grammar）

日常で使える文法、フレーズを例文付きで解説していきます。

1. เพิ่ง (プン↑) ： 〜したばかり

動詞の前に置くだけで「たった今〜した」「〜したて」というニュアンスになります。

• 例文：เพิ่งกินข้าว (プン↑・ギン→・カーオ~ / ご飯を食べたばかり)

มาจาก… (マー→・チャーク↓) ： 〜から来る（出身・由来）

どこから来たかを伝える基本表現。国名だけでなく場所にも使えます。

• 例文：มาจากออฟฟิศ (マー→・チャーク↓・オッ→・フィス↑ / オフィスから来ました)

ต้อง… (トン~) ： 〜しなければならない / 〜であるべき

義務や助言に使います。ピー・レックが言った「タイではサバーイであるべき」という使い方は非常にタイらしい表現です。

• 例文：ต้องระวัง (トン~・ラ→・ワン→ / 気をつけなければならない)

第一話のまとめ：タイで一番大切な言葉「サバーイサバーイ」

屋台での初めての本格的な会話、いかがでしたか？ 「〜したばかり（เพิ่ง）」や「日本から来た（มาจากญี่ปุ่น）」など、自己紹介で欠かせない表現が出てきましたね。

日本から来たばかりで緊張していたケン。そんな彼にピー・レックが伝えたのは、「頑張る（พยายาม）」ことよりも、タイで生きていくための「心の余裕（สบายๆ）」の大切さでした。

次回予告：第2話「パーソナルスペースは、南国の空のように広い？」 料理を待つ間、ピー・レックの温かい「質問攻め」が始まります。 「給料はいくら？」「彼女はいるの？」……。 次回、第2話「デリカシーより親近感？」お楽しみに！